撲克術語「口語 vs 書面」速查：桌上怎麼說、字幕怎麼寫
先說結論：同一動作往往有書面說法和口語/中英混用說法。新手聽直播或朋友局，最容易卡在「蓋了、跟、加、推了、溜了、3bet」這些短詞。本頁做速查對照，幫你把口語還原成規則動作；完整詞表見術語大全。例子均為假設，不編真實牌局。
為什麼需要「口語 vs 書面」
規則書和教學頁多用完整中文：過牌、跟注、加註、棄牌。牌桌上為了快，會縮短、夾英文。轉播字幕又常寫 SB、BB、100bb。三套符號指的是同一套動作，只是場景不同。
假設：朋友語音裡喊「你跟不跟？不跟就蓋」。書面翻譯是：前面已有人下注，輪到你選擇跟注或棄牌——這一輪已經不能過牌。規則邊界見下注規則。
行動類：口語 ↔ 書面
| 口語/常見說法 | 書面 | 英文 | 一句話 |
|---|---|---|---|
| 過、看、check | 過牌 / 讓牌 | Check | 本輪還沒人下注時，不投籌碼把行動交出去 |
| 下、打、bet | 下注 | Bet | 本輪第一個投籌碼 |
| 跟、平跟、call | 跟注 | Call | 補到當前最高注 |
| 加、抬、raise | 加註 | Raise | 在當前最高註上再提高 |
| 蓋、扔、fold、棄 | 棄牌 | Fold | 放棄這一手 |
| 推了、全推、all in、shove | 全下 | All-in | 把面前籌碼一次投入 |
中英混用：新手最常聽混的幾個
| 說法 | 別聽成 | 穩妥理解 |
|---|---|---|
| limp / 溜 / 跛入 | 隨便進 | 翻牌前不加註，只跟到大盲數額進池 |
| open / 開池 | 隨便加一點點 | 翻牌前第一個主動加註 |
| 3bet / 4bet | 「三倍」「四倍」金額 | 對 open 的再加註叫 3bet，再往上叫 4bet；尺度另說 |
| c-bet | 必須每手都打 | 翻牌前加註的人，翻牌後繼續下注（持續下注） |
| check-raise / 過加 | 過牌就結束了 | 先過牌，別人下注後再加註 |
展開解釋見3bet 與 4bet、持續下注、過牌加註、翻牌前怎麼打。
牌面與牌力：口頭怎麼叫
- 堅果 / nuts：當前公共牌下可能的最大牌。
- 聽牌 / draw：還差一張成順或同花等；兩頭順、卡順說法見聽牌圖解。
- 暗三條 set / 明三條 trips：口袋對中三條常叫 set；一張底牌配兩張公對更常叫 trips。
- 頂對、超對、踢腳：牌型比較細節見牌型大小。
- 上頭 tilt / 爆冷 bad beat / 冤家 cooler：情緒與機率解釋見tilt與冤家牌，不在本頁展開。
假設公共牌很協調，有人口頭說「這面堅果在同花」。他不是在報自己的底牌，而是在討論牌面結構——聽的時候先分清「分析」和「洩牌」。
位置口頭縮寫（槍口、關煞、按鈕）與圖解見位置圖解。起手牌口頭如「大貓」「同花連張」等，仍建議回到起手牌看分組思路，不要只記綽號。
字幕與縮寫：和轉播對照
轉播角標常見 SB、BB、Ante、以及籌碼後的 bb。它們和桌上口語是同一套單位語言：盲注結構見大盲小盲；怎麼讀級別和深度見轉播字幕：盲注級別與籌碼深度；洞孔與延遲見轉播與洞孔攝像。
朋友局 / 好友房：開打前對齊說法
自學順序可參考自學路線：先規則與牌型，再術語，再看轉播複習。
常見誤會
| 誤會 | 更穩妥的理解 |
|---|---|
| 3bet 就是加到三倍 | 3bet 是「第三次下注層級」的叫法，尺度另定 |
| 口語和規則是兩套東西 | 口語只是對同一規則動作的簡稱 |
| 會黑話就等於會打牌 | 詞彙只是溝通工具；決策仍靠規則與練習 |
| 字幕 bb 是人名縮寫 | 多數時候表示大盲單位下的籌碼深度 |
本文為娛樂教學速查；例子均為假設。CC德州籌碼僅限娛樂，不可贈送、不可兌換，僅限 18 歲以上。
接著看
常見問題
口語和書面術語有什麼區別？
書面更固定（跟注、加註、棄牌）；口語更短、更混中英（call、raise、fold、蓋了、推了）。同一動作可能有好幾種說法，開局前對齊最省事。
Fold、Call、Raise 中文怎麼說？
Fold 是棄牌（口語也說蓋了、扔了）；Call 是跟注（口語也說跟、平跟）；Raise 是加註（口語也說加、抬）。過牌是 Check，下注是 Bet。
All-in 口語怎麼說？
常見說法：全下、全推、推了、all in、shove。意思都是把面前籌碼一次投入。規則細節見全下與邊池頁。
Limp、3bet 是口語還是正式詞？
它們是中英混用的常用說法：limp/溜入/跛入指翻牌前只跟到大盲；3bet 指對開池加註的再加註，不是字面「三倍」。詳見術語大全與 3bet 頁。
字幕上的 bb、SB、BB 是什麼？
SB/BB 常指小盲/大盲位置或盲注本身；籌碼寫成 100bb 表示約等於 100 個大盲。轉播數字讀法見轉播字幕頁。
看不懂朋友說的黑話怎麼辦？
先問當場含義，再回查術語大全。朋友局可約定「今晚用中文動作詞」。不要裝作聽懂然後誤操作。
本頁會教罵人或歧視性黑話嗎？
不會。只列幫助聽懂行動與牌面的中性說法；人身攻擊類用語一律不收錄。
和術語大全怎麼分工？
術語大全按流程/動作/位置分組做書面對照；本頁做「口語怎麼叫 ↔ 書面怎麼寫」速查，並提醒別把 3bet 聽成三倍。
整理：CC德州編輯部 最後更新：2026-11-01 口語與書面術語速查；例子均為假設。